The Postman Always Rings Twice
USA (Tytuł oryginalny)
Postbudet ringer altid to gange
Dania
Wenn der Postmann zweimal klingelt
RFN
O tahydromos htypaei panta dyo fores
Grecja (zapis łaciński)
El cartero siempre llama dos veces
Hiszpania / Meksyk
El cartero llama dos veces
Peru
Postimies soittaa aina kahdesti
Finlandia (fiński)
Le facteur sonne toujours deux fois
Kanada (francuski) / Francja
A postás mindig kétszer csenget
Węgry
Il postino suona sempre due volte
Włochy
Listonosz zawsze dzwoni dwa razy
Polska (tytuł główny)
O Destino Bate à sua Porta
Brazylia
O Carteiro Toca Sempre Duas Vezes
Portugalia
Postar zvoni dvakrat
Słowenia
Postar uvek zvoni dvaput
Serbia
Postmannen ringer alltid två gånger
Finlandia (szwedzki) / Szwecja